| 1 | # Messages for Norwegian (bokmål) (Norsk (bokmål)) |
|---|
| 2 | # Exported from translatewiki.net |
|---|
| 3 | # Export driver: syck |
|---|
| 4 | # Author: Laaknor |
|---|
| 5 | # Author: Nghtwlkr |
|---|
| 6 | "no": |
|---|
| 7 | a_poi: $1 et POI |
|---|
| 8 | a_way: $1 en linje |
|---|
| 9 | action_addpoint: legger til et punkt på enden av en linje |
|---|
| 10 | action_cancelchanges: avbryter endringer av |
|---|
| 11 | action_changeway: endringer for ei linje |
|---|
| 12 | action_createparallel: lager parallelle veier |
|---|
| 13 | action_createpoi: lage et POI (interessant punkt) |
|---|
| 14 | action_deletepoint: sletter et punkt |
|---|
| 15 | action_insertnode: legge til et punkt på linjen |
|---|
| 16 | action_mergeways: slår sammen to linjer |
|---|
| 17 | action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt) |
|---|
| 18 | action_movepoint: flytter punkt |
|---|
| 19 | action_moveway: flytter en linje |
|---|
| 20 | action_pointtags: sette merker på et punkt |
|---|
| 21 | action_poitags: sette merker på et POI (interessant punkt) |
|---|
| 22 | action_reverseway: snur en linje bak fram |
|---|
| 23 | action_splitway: dele en linje |
|---|
| 24 | action_waytags: sette merker på en linje |
|---|
| 25 | advanced: Avansert |
|---|
| 26 | advanced_close: Lukk endringssett |
|---|
| 27 | advanced_history: Linjens historie |
|---|
| 28 | advanced_inspector: Inspektør |
|---|
| 29 | advanced_maximise: Maksimer vindu |
|---|
| 30 | advanced_minimise: Minimer vindu |
|---|
| 31 | advanced_parallel: Parallell vei |
|---|
| 32 | advanced_tooltip: Avanserte redigeringshandlinger |
|---|
| 33 | advanced_undelete: Ikke slett |
|---|
| 34 | advice_bendy: For bøyd til å rette ut (SHIFT for å tvinge) |
|---|
| 35 | advice_deletingpoi: Sletter POI (Z for å angre) |
|---|
| 36 | advice_deletingway: Sletter vei (Z for å angre) |
|---|
| 37 | advice_microblogged: Oppdaterte din $1 status |
|---|
| 38 | advice_nocommonpoint: Linjene deler ikke et felles punkt |
|---|
| 39 | advice_tagconflict: Ulike merker, vennligst sjekk (Z for å angre) |
|---|
| 40 | advice_toolong: For lang til å låse opp, linjen må deles i flere biter |
|---|
| 41 | advice_uploadempty: Ingenting å laste opp |
|---|
| 42 | advice_uploadfail: Opplasting stoppet |
|---|
| 43 | advice_uploadsuccess: Alle data ble lastet opp |
|---|
| 44 | advice_waydragged: Linje flyttet (Z for å angre) |
|---|
| 45 | cancel: Avbryt |
|---|
| 46 | closechangeset: Lukker endringssett |
|---|
| 47 | conflict_download: Last ned deres versjon |
|---|
| 48 | conflict_overwrite: Overskriv deres versjon |
|---|
| 49 | conflict_poichanged: Etter at du startet redigeringen har noen andre endret punkt $1$2. |
|---|
| 50 | conflict_relchanged: Etter at du startet redigeringen har noen andre endret relasjonen $1$2. |
|---|
| 51 | conflict_visitpoi: Klikk 'OK' for å visepunkt. |
|---|
| 52 | conflict_visitway: Klikk 'Ok' for å vise linjen. |
|---|
| 53 | conflict_waychanged: Etter at du startet å redigere har noen andre endret $1$2. |
|---|
| 54 | createrelation: Lag en ny relasjon |
|---|
| 55 | custom: "Egendefinert:" |
|---|
| 56 | delete: Slett |
|---|
| 57 | deleting: sletter |
|---|
| 58 | drag_pois: Dra og slipp interessepunkt |
|---|
| 59 | editinglive: Redigerer live |
|---|
| 60 | editingoffline: Redigering frakobla |
|---|
| 61 | emailauthor: \n\nVennligst send en epost (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en feilrapport, og forklar hva du gjorde når det skjedde. |
|---|
| 62 | error_anonymous: Du kan ikke kontakte en anonym kartbruker. |
|---|
| 63 | error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-tjeneren feilet, eventuelle nye endringer har ikke blitt lagret.\n\nVil du prøve på nytt?" |
|---|
| 64 | error_microblog_long: "Posting til $1 feilet:\nHTTP-kode: $2\nFeilmelding: $3\n$1-feil: $4" |
|---|
| 65 | error_nopoi: Fant ikke POI-et, så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?) |
|---|
| 66 | error_nosharedpoint: Linjene $1 og $2 deler ikke noe punkt lenger, så det er ikke mulig å angre. |
|---|
| 67 | error_noway: Fant ikke linjen $1 så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?) |
|---|
| 68 | error_readfailed: Beklager - OpenStreetMap-serveren svarte ikke når den ble spurt om data. \n\nVil du forsøke igjen? |
|---|
| 69 | existingrelation: Legg til en relasjon som er her fra før |
|---|
| 70 | findrelation: Finn en relasjon som inneholder |
|---|
| 71 | gpxpleasewait: Vennligst vent mens sporloggen behandles. |
|---|
| 72 | heading_drawing: Tegner |
|---|
| 73 | heading_introduction: Introduksjon |
|---|
| 74 | heading_pois: Komme igang |
|---|
| 75 | heading_quickref: Rask referanse |
|---|
| 76 | heading_tagging: Merking |
|---|
| 77 | heading_troubleshooting: Feilsøking |
|---|
| 78 | help: Hjelp |
|---|
| 79 | hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje |
|---|
| 80 | hint_latlon: "bre $1\nlen $2" |
|---|
| 81 | hint_loading: laster linjer |
|---|
| 82 | hint_overendpoint: over endepunkt\ntrykk for å koble sammen\nshift+trykk for å slå sammen |
|---|
| 83 | hint_overpoint: over punkt ($1)\nklikk for å koble sammen |
|---|
| 84 | hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+trykk punktet for å\nstarte en ny linje) |
|---|
| 85 | hint_saving: lagrer data |
|---|
| 86 | hint_saving_loading: laster/lagrer data |
|---|
| 87 | inspector: Inspektør |
|---|
| 88 | inspector_duplicate: Duplikat av |
|---|
| 89 | inspector_in_ways: På måter |
|---|
| 90 | inspector_latlon: "Bre $1\nLen $2\n\\" |
|---|
| 91 | inspector_locked: Låst |
|---|
| 92 | inspector_node_count: ($1 ganger) |
|---|
| 93 | inspector_not_in_any_ways: Ikke på noen måter (POI) |
|---|
| 94 | inspector_unsaved: Ulagret |
|---|
| 95 | inspector_uploading: (laster opp) |
|---|
| 96 | inspector_way_connects_to: Kobler til $1 veier |
|---|
| 97 | inspector_way_connects_to_principal: Kobler til $1 $2 og $3 andre $4 |
|---|
| 98 | inspector_way_nodes: $1 noder |
|---|
| 99 | inspector_way_nodes_closed: $1 noder (lukket) |
|---|
| 100 | loading: Laster... |
|---|
| 101 | login_pwd: "Passord:" |
|---|
| 102 | login_retry: Ditt logginn ble ikke gjenkjent. Vennligst prøv igjen. |
|---|
| 103 | login_title: Kunne ikke logge inn |
|---|
| 104 | login_uid: "Brukernavn:" |
|---|
| 105 | mail: Post |
|---|
| 106 | more: Mer |
|---|
| 107 | newchangeset: "\nPrøv igjen: Potlatch vil starte et nytt endringssett." |
|---|
| 108 | "no": Nei |
|---|
| 109 | nobackground: Ingen bakgrunn |
|---|
| 110 | norelations: Ingen relasjoner i området på skjermen |
|---|
| 111 | offset_motorway: Motorvei (D3) |
|---|
| 112 | offset_narrowcanal: Smal tauningssti langs kanal |
|---|
| 113 | ok: Ok |
|---|
| 114 | openchangeset: Åpner endringssett |
|---|
| 115 | option_custompointers: Bruk penn- og håndpekere |
|---|
| 116 | option_fadebackground: Fjern bakgrunn |
|---|
| 117 | option_layer_cycle_map: OSM - sykkelkart |
|---|
| 118 | option_layer_maplint: OSM - Maplint (feil) |
|---|
| 119 | option_layer_nearmap: "Australia: NearMap" |
|---|
| 120 | option_layer_ooc_25k: "Historiske UK kart: 1:25k" |
|---|
| 121 | option_layer_streets_haiti: "Haiti: gatenavn" |
|---|
| 122 | option_layer_tip: Velg bakgrunnen som skal vises |
|---|
| 123 | option_microblog_id: "Mikroblogg brukernavn:" |
|---|
| 124 | option_microblog_pwd: "Mikroblog passord:" |
|---|
| 125 | option_noname: Uthev veier uten navn |
|---|
| 126 | option_photo: "Bilde KML:" |
|---|
| 127 | option_thinareas: Bruk tynnere linjer for områder |
|---|
| 128 | option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse |
|---|
| 129 | option_tiger: Marker uendret TIGER |
|---|
| 130 | option_warnings: Vis flytende advarsler |
|---|
| 131 | point: Punkt |
|---|
| 132 | preset_icon_airport: Flyplass |
|---|
| 133 | preset_icon_bar: Bar |
|---|
| 134 | preset_icon_bus_stop: Busstopp |
|---|
| 135 | preset_icon_cafe: Kafé |
|---|
| 136 | preset_icon_cinema: Kino |
|---|
| 137 | preset_icon_disaster: Bygning i Haiti |
|---|
| 138 | preset_icon_fast_food: Fastfood |
|---|
| 139 | preset_icon_ferry_terminal: Ferge |
|---|
| 140 | preset_icon_fire_station: Brannstasjon |
|---|
| 141 | preset_icon_hospital: Sykehus |
|---|
| 142 | preset_icon_hotel: Hotell |
|---|
| 143 | preset_icon_museum: Museum |
|---|
| 144 | preset_icon_parking: Parkering |
|---|
| 145 | preset_icon_pharmacy: Apotek |
|---|
| 146 | preset_icon_place_of_worship: Religiøst sted |
|---|
| 147 | preset_icon_police: Politistasjon |
|---|
| 148 | preset_icon_post_box: Postboks |
|---|
| 149 | preset_icon_pub: Pub |
|---|
| 150 | preset_icon_recycling: Resirkulering |
|---|
| 151 | preset_icon_restaurant: Restaurant |
|---|
| 152 | preset_icon_school: Skole |
|---|
| 153 | preset_icon_station: Jernbanestasjon |
|---|
| 154 | preset_icon_supermarket: Supermarked |
|---|
| 155 | preset_icon_telephone: Telefon |
|---|
| 156 | preset_icon_theatre: Teater |
|---|
| 157 | preset_tip: Velg fra en meny med forhåndsdefinerte merkelapper som beskriver $1 |
|---|
| 158 | prompt_addtorelation: Legg $1 til en relasjon |
|---|
| 159 | prompt_changesetcomment: "Legg inn en beskrivelse av dine endringer:" |
|---|
| 160 | prompt_closechangeset: Lukk endringssett $1 |
|---|
| 161 | prompt_createparallel: Lag parallell linje |
|---|
| 162 | prompt_editlive: Rediger live |
|---|
| 163 | prompt_editsave: Redigering med lagring |
|---|
| 164 | prompt_helpavailable: Ny bruker? Se nederst til venstre for hjelp. |
|---|
| 165 | prompt_launch: Kjør ekstern URL |
|---|
| 166 | prompt_live: I direkte-modus kommer alle endringer du gjør til å bli lagret på OpenStreetMaps database med en gang - det er ikke anbefalt for nybegynnere. Er du sikker? |
|---|
| 167 | prompt_manyways: Dette området er svært detaljert og vil ta lang tid å laste. Vil du zoome inn? |
|---|
| 168 | prompt_microblog: Post til $1 ($2 igjen) |
|---|
| 169 | prompt_revertversion: "Tilbakestill til tidligere lagret versjon:" |
|---|
| 170 | prompt_savechanges: Lagre endringer |
|---|
| 171 | prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne linjen har merker. Vil du virkelig slette? |
|---|
| 172 | prompt_track: Overfør dine GPS-sporinger til (låste) linjer for redigering. |
|---|
| 173 | prompt_unlock: Klikk for å låse opp |
|---|
| 174 | prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap! |
|---|
| 175 | retry: Prøv igjen |
|---|
| 176 | revert: Tilbakestill |
|---|
| 177 | save: Lagre |
|---|
| 178 | tags_backtolist: Tilbake til liste |
|---|
| 179 | tags_descriptions: Beskrivelser av '$1' |
|---|
| 180 | tip_addrelation: Legg til i en relasjon |
|---|
| 181 | tip_addtag: Legg til merke |
|---|
| 182 | tip_alert: Det oppstod en feil, trykk for detaljer |
|---|
| 183 | tip_anticlockwise: Sirkulær linje mot klokka, trykk for å snu |
|---|
| 184 | tip_clockwise: Sirkulær linje med klokka, trykk for å snu |
|---|
| 185 | tip_direction: Retning på linje, trykk for å snu |
|---|
| 186 | tip_gps: Vis GPS sporlogger (G) |
|---|
| 187 | tip_noundo: Ingenting å angre |
|---|
| 188 | tip_options: Sett valg (velg kartbakgrunn) |
|---|
| 189 | tip_photo: Last bilder |
|---|
| 190 | tip_presettype: Velg hva slags forhåndsinstillinger som blir vist i menyen |
|---|
| 191 | tip_repeattag: Gjenta merker fra sist valgte linje (R) |
|---|
| 192 | tip_revertversion: Velg versjonen det skal tilbakestilles til |
|---|
| 193 | tip_selectrelation: Legg til den valgte ruta |
|---|
| 194 | tip_splitway: Del linje i valgt punkt (X) |
|---|
| 195 | tip_tidy: Rydd opp punkter i vei (T) |
|---|
| 196 | tip_undo: Angre $1 (Z) |
|---|
| 197 | uploading: Laster opp ... |
|---|
| 198 | uploading_deleting_pois: Sletter POI-er |
|---|
| 199 | uploading_deleting_ways: Sletter veier |
|---|
| 200 | uploading_poi: Laster opp POI $1 |
|---|
| 201 | uploading_poi_name: Laster opp POI $1, $2 |
|---|
| 202 | uploading_relation: Laster opp relasjon $1 |
|---|
| 203 | uploading_relation_name: Laster opp relasjon $1, $2 |
|---|
| 204 | uploading_way: Laster opp linje $1 |
|---|
| 205 | uploading_way_name: Laster opp vei $1, $2 |
|---|
| 206 | warning: Advarsel! |
|---|
| 207 | way: Linje |
|---|
| 208 | "yes": Ja |
|---|
