source: subversion/applications/editors/josm/plugins/MicrosoftStreetside/poSrc/zh_CN.po @ 34395

Last change on this file since 34395 was 34393, checked in by renerr18, 13 months ago

Removed I18n method calls for untranlated log/gui messages. Began refactoring poSrc files.

File size: 10.8 KB
Line 
1# Translations for the JOSM plugin 'MicrosoftStreetside' (zh_CN)
2# Copyright (C) 2018
3# This file is distributed under the same license as the MicrosoftStreetside packages.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6#, fuzzy
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: MicrosoftStreetside v0.0.1\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2018-01-21 21:47+0000\n"
12"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13"Last-Translator: jie x <qa003qa003@hotmail.com>, 2018\n"
14"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/josm/teams/2544/zh_CN/)\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Language: zh_CN\n"
19"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21msgid "2 images joined"
22msgstr "加入了2张图片"
23
24msgid "2 images unjoined"
25msgstr "2张图片未加入"
26
27#, java-format
28msgid ""
29"A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object."
30msgstr "包含键 <i>{0}</i> 的标签已在所选OSM对象上出现。"
31
32msgid "Add Streetside tag"
33msgstr "添加Streetside标签"
34
35msgid "All images in a directory"
36msgstr "在某一目录下的所有图像"
37
38msgid ""
39"An exception occured while trying to submit a changeset. If this happens "
40"repeatedly, consider reporting a bug via the Help menu. If this message "
41"appears for the first time, simply try it again. This might have been an "
42"issue with the internet connection."
43msgstr "在试图提交修改集合时发生意外。若反复出现,考虑通过帮助菜单报告漏洞。若第一次出现,重试一次,可能是互联网连接问题。"
44
45msgid "Cancel"
46msgstr "取消"
47
48#, java-format
49msgid "Changeset upload failed with {0} error ''{1} {2}''!"
50msgstr "修改集合上传失败由于{0}错误 ''{1} {2}''!"
51
52msgid "Choose signs"
53msgstr "选择标志"
54
55msgid "Continues with the paused walk."
56msgstr "继续已暂停的步行"
57
58msgid "Could not import a geotagged image to the Streetside layer!"
59msgstr "无法将地理标签图像导入Streetside层!"
60
61#, java-format
62msgid "Could not import the directory ''{0}''!"
63msgstr "无法导入目录''{0}''!"
64
65#, java-format
66msgid "Could not import the image ''{0}''!"
67msgstr "无法导入图像''{0}''!"
68
69msgid "Current Streetside changeset"
70msgstr "当前Streetside修改集合"
71
72msgid "Days"
73msgstr "日"
74
75msgid "Delete after upload"
76msgstr "上传后删除"
77
78#, java-format
79msgid "Deleted {0} image"
80msgid_plural "Deleted {0} images"
81msgstr[0] "已删除 {0} 张图像"
82
83#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
84msgid "Display hour when the picture was taken"
85msgstr "显示图片拍摄时间"
86
87msgid "Displays detail information on the currently selected Streetside image"
88msgstr "在当前选择的Streetside图像上显示详细信息"
89
90msgid "Displays the layer displaying the map objects detected by Streetside"
91msgstr "显示Streetside侦测到的地图对象"
92
93#, java-format
94msgid ""
95"Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new "
96"value <i>{1}</i>?"
97msgstr "您真的想要将当前值 <i>{0}</i> 替换为新值 <i>{1}</i>吗?"
98
99msgid "Download Streetside images in current view"
100msgstr "在现有视图下载Streetside图像"
101
102msgid "Download mode"
103msgstr "下载模式"
104
105msgid "Downloaded images"
106msgstr "已下载图像"
107
108msgid "Downloading"
109msgstr "正在下载"
110
111#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
112msgid "Enable experimental beta-features (might be unstable)"
113msgstr "启用实验性功能(可能不稳定)"
114
115msgid "Explore"
116msgstr "浏览"
117
118msgid "Export all images"
119msgstr "导出所有图像"
120
121msgid "Export selected images"
122msgstr "导出选定图像"
123
124msgid "Export selected sequence"
125msgstr "导出所选序列"
126
127msgid "Follow selected image"
128msgstr "跟随所选图像"
129
130msgid "From existing image layer"
131msgstr "从现有的图层中"
132
133msgid "From which source do you want to import images to the Streetside layer?"
134msgstr "您想从何来源导入图像至Streetside层?"
135
136#. i18n: traffic sign
137msgid "Give way"
138msgstr "让道"
139
140msgid "Go forward"
141msgstr "向前"
142
143msgid "Go to setting and log in to Streetside before uploading."
144msgstr "前往设置并在上传前登陆Streetside"
145
146msgid "I got it, close this."
147msgstr "我已知晓,关闭该窗口"
148
149msgid "Image info"
150msgstr "图片信息"
151
152msgid "Images from my file system"
153msgstr "我文件系统中的图像"
154
155msgid "Import"
156msgstr "输入"
157
158msgid "Import exception"
159msgstr "导入发生意外"
160
161msgid "Import local pictures"
162msgstr "导入本地图片"
163
164msgid "Import pictures"
165msgstr "导入图片"
166
167msgid "Import pictures into Streetside layer"
168msgstr "将图像导入Streetside层"
169
170msgid "Imported images"
171msgstr "已导入图像"
172
173#, java-format
174msgid "Imported {0} image"
175msgid_plural "Imported {0} images"
176msgstr[0] "已导入 {0} 张图像"
177
178#. i18n: traffic sign
179msgid "Intersection danger"
180msgstr "危险交叉"
181
182msgid ""
183"It can be activated by clicking the left button at the bottom of this "
184"message or the button in the toolbar on the left, which uses the same icon."
185msgstr "单击此信息左下方的按钮或工具条左侧的相同按钮以启用它"
186
187msgid "Join mode"
188msgstr "合并模式"
189
190msgid "Join/unjoin pictures"
191msgstr "合并/分离图像"
192
193msgid "Key copied to clipboard"
194msgstr "已复制键至剪贴板"
195
196msgid "Login"
197msgstr "登录"
198
199msgid "Login successful, return to JOSM."
200msgstr "登录成功,返回 JOSM。"
201
202msgid "Logout"
203msgstr "注销"
204
205#. i18n: traffic sign
206msgid "Mandatory direction (any)"
207msgstr "强制性指示(任何)"
208
209msgid "Streetside"
210msgstr "Streetside"
211
212msgid "Streetside Images"
213msgstr "Streetside Images"
214
215msgid "Streetside changeset"
216msgstr "Streetside修改集合"
217
218msgid "Streetside filter"
219msgstr "Streetside过滤器"
220
221msgid "Streetside history"
222msgstr "Streetside历史"
223
224msgid "Streetside layer"
225msgstr "Streetside图层"
226
227msgid "Streetside object layer"
228msgstr "Streetside对象层"
229
230msgid "Months"
231msgstr "月"
232
233#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
234msgid "Move to picture''s location with next/previous buttons"
235msgstr "使用前进后退按钮移动至图片位置"
236
237#, java-format
238msgid "Moved {0} image"
239msgid_plural "Moved {0} images"
240msgstr[0] "已移动 {0} 张图像"
241
242msgid "Next picture"
243msgstr "前一图片"
244
245#. i18n: traffic sign
246msgid "No entry"
247msgstr "禁止入内"
248
249msgid "No image selected"
250msgstr "未选择图像"
251
252msgid "No images found"
253msgstr "没有找到图像"
254
255#. i18n: traffic sign
256msgid "No overtaking"
257msgstr "禁止超车"
258
259#. i18n: traffic sign
260msgid "No parking"
261msgstr "禁止停车"
262
263#. i18n: traffic sign
264msgid "No turn"
265msgstr "禁止掉头"
266
267msgid "Not older than: "
268msgstr "不大于 "
269
270msgid "Only images with signs"
271msgstr "只有有标志的图像"
272
273msgid "Open Streetside changeset dialog"
274msgstr "打开Streetside修改集合对话框"
275
276msgid "Open Streetside filter dialog"
277msgstr "打开Streetside过滤器对话框"
278
279msgid "Open Streetside history dialog"
280msgstr "打开Streetside历史对话框"
281
282msgid "Open Streetside window"
283msgstr "打开Streetside窗口"
284
285msgid "Pause"
286msgstr "暂停"
287
288msgid "Pauses the walk."
289msgstr "暂停步行"
290
291#. i18n: traffic sign
292msgid "Pedestrian crossing"
293msgstr "人行道十字路口"
294
295msgid "Play"
296msgstr "播放"
297
298#, java-format
299msgid "Press \"{0}\" to download images"
300msgstr "按\"{0}\"来下载图像"
301
302#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
303msgid "Preview images when hovering its icon"
304msgstr "悬停在图标上时预览图像"
305
306msgid "Previous picture"
307msgstr "后一图片"
308
309msgid "Redo"
310msgstr "重做"
311
312msgid "Reset"
313msgstr "重新设定"
314
315msgid "Rewrite imported images"
316msgstr "重写已导入图像"
317
318#. i18n: traffic sign
319msgid "Roundabout"
320msgstr "环岛"
321
322msgid "Select a directory"
323msgstr "选择文件夹"
324
325msgid "Select directory to import images from"
326msgstr "选择导入图像来源目录"
327
328msgid "Select the images you want to import"
329msgstr "选择您想要导入的图像"
330
331msgid "Shows the next picture in the sequence"
332msgstr "按序显示下一个图像"
333
334msgid "Shows the previous picture in the sequence"
335msgstr "按序显示上一个图像"
336
337#. i18n: traffic sign
338msgid "Speed limit"
339msgstr "限速"
340
341#. i18n: traffic sign
342msgid "Stop"
343msgstr "停车让行"
344
345msgid "Stops the walk."
346msgstr "停止步行"
347
348msgid "Submit changeset"
349msgstr "提交修改集合"
350
351msgid "Submit the current changeset"
352msgstr "提交现有的修改集合"
353
354#. CHECKSTYLE.OFF: LineLength
355msgid "Submit the current changeset to Streetside"
356msgstr "提交现有的修改集合至Streetside"
357
358msgid "Submitting changeset to server…"
359msgstr "正在提交修改集合至服务器..."
360
361msgid "Tag conflict"
362msgstr "标签冲突"
363
364msgid ""
365"The Streetside plugin now uses a separate panel to display extra information "
366"(like the image key) and actions for the currently selected Streetside image "
367"(like viewing it in a browser)."
368msgstr "Streetside插件现在使用独立的面板来显示额外信息(比如图片键值)和已选的Streetside图像的操作(就像在浏览器中那样)"
369
370msgid "There are currently no layers with geotagged images!"
371msgstr "当前没有图层含有地理标签图像"
372
373msgid "Undo"
374msgstr "撤消"
375
376#. i18n: traffic sign
377msgid "Uneven road"
378msgstr "不平整的路"
379
380msgid "Update"
381msgstr "更新"
382
383msgid "Upload selected sequence"
384msgstr "上传所选序列"
385
386#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
387msgid "Use 24 hour format"
388msgstr "使用24小时格式"
389
390msgid "User"
391msgstr "用户"
392
393msgid "Wait for full quality pictures"
394msgstr "等待完整品质图像"
395
396msgid "Walk mode"
397msgstr "步行模式"
398
399msgid "Which image layers do you want to import into the Streetside layer?"
400msgstr "您想将哪个图层导入Streetside层?"
401
402msgid "Years"
403msgstr "年"
404
405msgid "You are currently not logged in."
406msgstr "您尚未登录。"
407
408#, java-format
409msgid "You are logged in as ''{0}''."
410msgstr "您已登录为“{0}”。"
411
412msgid "Zoom to selected image"
413msgstr "缩放至选定图片"
414
415msgid "Zoom to the currently selected Streetside image"
416msgstr "缩放至所选Streetside图像"
417
418msgid "approved"
419msgstr "已通过"
420
421msgid "pending"
422msgstr "挂起中"
423
424msgid "rejected"
425msgstr "已退回"
426
427#. i18n: {0} is the layer name, {1} the number of images in it
428#, java-format
429msgid "{0} ({1} images)"
430msgstr "{0} ({1}份图像)"
431
432#, java-format
433msgid "{0} downloaded images"
434msgstr "{0}下载的图像"
435
436#, java-format
437msgid "{0} images in total"
438msgstr "总共{0}份图像"
439
440#, java-format
441msgid "{0} images in {1} sequences"
442msgstr "{0}图像在{1}序列中"
443
444#, java-format
445msgid "{0} images submitted, Changeset key: {1}, State: {2}"
446msgstr "{0}图像已提交,修改集合编号:{1},状态:{2}"
447
448#, java-format
449msgid "{0} imported images"
450msgstr "{0}导入的图像"
451
452#, java-format
453msgid "{0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})"
454msgstr "{0}序列,都包含在{1}和{2}间的图像 (ø {3})"
455
456#. Plugin description for Streetside
457msgid "Allows the user to work with pictures hosted at Bing.com"
458msgstr "可使用户用 Bing.com 上的图片工作"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.