Author: dantje
[Added to the original trac issue at 10.31pm, Tuesday, 28th October 2008]

I edited it a little and merged this patch in r11538. I see the benefit for the translators, but wasn't able to reproduce the exact current english strings ("is"/"are") with tr() alone. Close ticket if this is good enough.

ui.label->setText(tr("There are <b>%n</b> objects in the dirty layer", "", dirtyObjects));

Author: deejay1
[Added to the original trac issue at 7.20pm, Wednesday, 29th October 2008]

I can think of no other solution to keep the current English strings than yours, although it adds some duplication with at least two almost identical string being translated. Personally I wouldn't bother if there was like in my patch (There are 0 objects in the dirty layer; There is 1 object in the dirty layer etc).
Closing it as it is acceptable for me.

Author: deejay1
[Added to the original trac issue at 12.46pm, Saturday, 15th November 2008]

Reopening - almost the same reason as in #1306, but this time it wasn't my fault ;)

Author: deejay1
[Added to the original trac issue at 7.15am, Saturday, 22nd November 2008]

(In [12032]) FIX: Pass arguments to recently changed translatable strings.
Definitely closes #1298 and #1306.