Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

#1890 closed defect (fixed)

"map" on German GPS tracks page not translated

Reported by: Dwi Secundus Owned by: osm@…
Priority: minor Milestone:
Component: website Version:
Keywords: Cc: again@…

Description

If you look at http://www.openstreetmap.org/traces in German translation, the word "map" is not translated to "Karte". I mean the following portion of the generated HTML page:

      <a href="/user/QuattroV6/traces/400369" title="Track-Details">mehr</a> /
      <a href="/?lat=51.1888&amp;lon=14.7465&amp;zoom=14" title="Karte">map</a> /
      <a href="/edit?gpx=400369" title="Karte bearbeiten">bearbeiten</a>

I suggest to change Karte to Karte betrachten and to translate map with Karte (this is currently not included in de.yml). This would change the output to

      <a href="/user/QuattroV6/traces/400369" title="Track-Details">mehr</a> /
      <a href="/?lat=51.1888&amp;lon=14.7465&amp;zoom=14" title="Karte betrachten">Karte</a> /
      <a href="/edit?gpx=400369" title="Karte bearbeiten">bearbeiten</a>

NB: I see the German translation.

Change History (3)

comment:1 Changed 10 years ago by Tom Hughes

I have made this word translatable in r15497.

comment:2 Changed 10 years ago by Tom Hughes

Owner: changed from Tom Hughes to osm@…

comment:3 Changed 10 years ago by Tom Hughes

Resolution: fixed
Status: newclosed

Closing - a new ticket (#1898) has been opened with a patch for the translation.

Note: See TracTickets for help on using tickets.