Author: tom[at]compton.nu
[Added to the original trac issue at 11.16pm, Saturday, 10th October 2009]

The problem is that somebody has provided a partial translation of the 'diary_entry.diary_entry.comment_count' resource - they have translated the 'one' subkey but not the 'other' subkey and the way pluralization works means that if you do one subkey for a plural field you have to do them all as it can't manage to fallback to English for the missing ones.

Author: emj
[Added to the original trac issue at 10.55pm, Sunday, 11th October 2009]

Should be
{{PLURAL|one=1 kommentar|{{count}} kommentarer}}

it is fixed on translatewiki but it hasn't been updated in the last three days so....

Author: tom[at]compton.nu
[Added to the original trac issue at 11.00pm, Sunday, 11th October 2009]

I don't recognise that format at all - is that some translate wiki thing? the format we are looking for is subkeys of 'diary_entry.diary_entry.comment_count' called 'one' and 'other'.

The last update from translatewiki seems to have been at about 8pm UK time on 10th October, so only about 24 hours ago rather than 3 days.

Author: emj
[Added to the original trac issue at 10.11pm, Monday, 12th October 2009]

diary still not working in Swedish, can I update it manually in SVN?

{{PLURAL|one=1 kommentar|{{count}} kommentarer}}
===>
comment_count:
one: 1 kommentar
other: {{count}} kommentarer

Author: TomH
[Added to the original trac issue at 10.34pm, Monday, 12th October 2009]

Yes, translatewiki still doesn't seem to have committed any more updates for some reason.

You can of course commit directly to svn if you like - it might get overwritten when tw next commits but if the edits are the same that shouldn't matter.