Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

Last modified 7 years ago

#4194 closed defect (wontfix)

Update website catalan translation.

Reported by: Simó Albert i Beltran Owned by: rails-dev@…
Priority: major Milestone:
Component: website Version:
Keywords: translate Cc:

Description

Hello,

First, thanks for your work.

Please, could you update the catalan translation of OSM website from translatewiki.net?

The current translation have errors in some entries that affect to the web usability.

Examples: http://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Notifier.diary_comment_notification.footer/ca&diff=prev&oldid=3646800

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm%3AMessage.outbox.no_sent_messages%2Fca&diff=3646833&oldid=3405873

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Notifier.signup_confirm_html.introductory_video/ca&diff=prev&oldid=3646815

Thanks again and see you.

Change History (6)

comment:1 Changed 7 years ago by Tom Hughes

Resolution: wontfix
Status: newclosed

You need to talk to TranslateWiki? and ask them to push the changes - we don't have any way to pull them.

comment:2 Changed 7 years ago by emj

And you can post messages about this on http://translatewiki.net/w/i.php?title=Support This is something that comes up quite often, so making Siebrand allow us to push the transwiki changes ourselves would be very nice.

comment:3 Changed 7 years ago by Simó Albert i Beltran

Thanks for your fast answer.

You can download the catalan translation from here: http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=export-to-file&group=out-osm-site&language=ca

If you want I can upload the changes to rails.git repository.

Thanks again and see you.

comment:4 Changed 7 years ago by Tom Hughes

I know I could patch it in myself like that, but it break the TW workflow and makes things harder for Siebrand if I do so as a matter of policy I only accept changes to the language files via Siebrand pushing them from TW.

comment:5 Changed 7 years ago by Simó Albert i Beltran

OK. Thanks and sorry. See you.

comment:6 Changed 7 years ago by emj

Perhaps it's a good time to make an exception, there are over 60 entries that have bad links.

These kinds of errors

-    inbox: safata d'entrada (% {count})
+    inbox: safata d'entrada (%{count})

Note: See TracTickets for help on using tickets.