Reporter: ColinMarquardt
[Submitted to the original trac issue database at 3.51pm, Tuesday, 15th April 2008]

There are a few untranslatable strings still:

MapView.cpp: "Paint took"
Map/DownloadOSM.cpp: "Downloading <...>" (multiple strings)
Map/ImportOSM.cpp: "Parsing XML"

More important:
When I use the German translation, I do not get a shortcut for "Delete" (which would be "Del", translated to "Entf" in German). Also, all the modifiers for the rest of the application are not shown )or used), e.g. "Download" just shows as a "D", while it should be "Ctrl+D/Strg+D".
I have a feeling that this is due to the fact that I do not have or use the German translations for the rest of Qt (I don't have the German language pack installed in Ubuntu).